再过一段时间就是毕业季
很多即将步入社会的学子，
我也会开始关心“户口”问题
你知道“户口本”的英文表达是什么吗？
切勿将其翻译成家庭书籍
那么今天就来和大家聊聊
我们来
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
把“household book”翻译成“家庭书籍”有错吗？应该如何表达呢？
发布时间：2024-10-02 浏览次数：0 文章来源：原创
再过一段时间就是毕业季
很多即将步入社会的学子，
我也会开始关心“户口”问题
你知道“户口本”的英文表达是什么吗？
切勿将其翻译成家庭书籍
那么今天就来和大家聊聊
我们来
很多即将步入社会的学子，
我也会开始关心“户口”问题
你知道“户口本”的英文表达是什么吗？
切勿将其翻译成家庭书籍
那么今天就来和大家聊聊
我们来
再过一段时间就是毕业季
很多即将步入社会的学子，
我也会开始关心“户口”问题
你知道“户口本”的英文表达是什么吗？
切勿将其翻译成家庭书籍
那么今天就来和大家聊聊
我们来谈谈一些与“hukou”和“settlement”相关的英语表达~
“户口簿”怎么翻译？
我们平时讲的户籍有两个概念：
一是指户口本，也就是我们所说的“户口本”：
户口本是记录一个家庭的户籍信息的薄本。
Household可以指一个家庭，booklet就是一本小册子
户口簿通常翻译为：户口本
例如：
户口本复印件一份。
户口本复印件
户口簿原件
户口簿原件
这里有一个问题需要注意：
“the”用于原件，因为只有一个原件，它特指
可以有多份，用“a”泛指其中一份。
或者翻译成：户籍证也可以
您是否注意到还有一种情况也很常见？
我们的户口簿封面上有一行英文：户口本
“注册”是注册的意思
也可以将户口簿翻译为“户口簿”
“户口”翻译成“户口”吗？
“户口”是具有中国特色的东西。
所以你直接说“户口”就没有问题了
例如：
理论上，您可以将户口从一个地方转移到另一个地方。
理论上，您可以将户口从一个地方转移到另一个地方。
如果你担心外国人看不懂户口，
也可以说：户籍。
这两种说法都强调居住身份。
知道户口是什么后，
“在某处定居”用英语怎么说？
“在某处定居”怎么翻译？
“户口”无需翻译。
定居在某个城市
顾名思义，就是定居在某个地方的意思。
记住这句话：安定下来
例如：
上一篇： 中国人在泰国买房需要什么条件？泰国买房有什么好处？
下一篇： 返回列表
相关推荐
签证在手 旅途无忧-
把“household book”翻译成“家庭书籍”有错吗？应该如何表达呢？
-
中国人在泰国买房需要什么条件？泰国买房有什么好处？中国人在泰国买房需要什么条件？ 中国人在泰国买房需要满足的条件： 1.非泰国国民不能在泰国购买土地，即外国人不能用土地购买永久业权建筑物，特别是别墅。 2、外国人想买多少公寓
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
-
如何查询出票状态2. 电子客票可在航空公司网站上查询。一般需要输入身份证号或者票号才能查询。您也可以通过客服电话咨询。 3.到一些专门查询电子客票真伪的网站进行查询。 4、拨打114查询
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
-
芭堤雅步行街的芭堤雅蓝宝石俱乐部芭堤雅步行街的蓝宝石俱乐部是芭堤雅最受欢迎的Gogo 酒吧之一。如果你关注我们的账号，你就知道Sapphire Club里有很多可以轻松成为模特的泰国美女。 蓝宝石俱乐部有一个大
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
-
德国22荷兰！欧国联队2轮不败，曼联新援连续失误送礼，阿克因伤退役同组的另一场比赛中，匈牙利0-0战平波黑。结果，德国和荷兰均1胜1平积4分。德国因净胜球优势暂列第一，荷兰暂列第二。波黑、匈牙利以1平1负积1分分别排名第3。和4号。 【重点关注
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
-
GWF隐形车漆消除污渍、抗老化、有效保护漆面消除污渍、抗老化 有效保护漆面 增加汽车的光泽度 从内到外保养您的爱车 用户评论 oО清风挽发oО 终于有个方法可以解决停车的烦恼了！车友们强烈推荐试试看吧。
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
-
GWF隐形车衣，高强韧性，轻松应对各种环境GWF漆面保护膜可以轻松应对各种环境。 用户评论 箜篌引 听说这GWF隐形车衣很扛造，在各种恶劣环境下也行！ 有10位网友表示赞同！ 像从了良 想把我的宝贝放在它
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
-
GWF隐形车衣，从原材料到生产严格品质把关进口玛泰、路博润等高档原材料从原材料到生产严格的质量控制，保证同样高品质的产品，价格更实惠！ 用户评论 你很爱吃凉皮 我一直用这家品牌的car wrap，质量真的杠杠的！
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
-
法国尼斯、摩纳哥、埃兹、戛纳13天自由行之一此次法国之旅历时13天，重点游览法国南部蔚蓝海岸小镇的自然风光。我们参观了尼斯、摩纳哥、埃兹、戛纳、马赛、阿尔勒、里昂、纳西、斯特拉斯堡和科尔斯。马，阿维尼翁，最后巴黎
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
-
如果你有钱，你会选择出国定居吗？探索新的视野还是坚守自己的地盘？首先我们想象一下，如果你有足够的资金，你会选择去国外生活吗？ 1探索新世界在国外生活意味着你可以体验不同的文化，尝试各种新事物。想象一下，您可以在意大利的街头品尝正宗的披萨
发布时间2024-10-02 浏览次数：0
-
400-8888-88999
电话咨询
-
关注微信
-
返回顶部
电话咨询
在线咨询
用户评论
我觉得“家庭登记册”更贴切点，能更好地反映户口本所涵盖的信息。
有6位网友表示赞同！
“家谱” 听起来也行，但缺少了一些官方、正式的感觉。
有17位网友表示赞同！
直接用“household register” 比较准确吧！虽然长了些，但表达很明确
有12位网友表示赞同！
说白了就是个个人信息的登记簿，不如叫“居民信息册”。
有5位网友表示赞同！
哈哈，“家谱”？ 觉得有点土味 😅
有16位网友表示赞同！
"家庭身份证明" 感觉像是指具体的人。
有9位网友表示赞同！
翻译很难， “family record” 怎么样？有点像档案的意思吧
有8位网友表示赞同！
户口本主要记录人户籍信息啊！ 应该反映这一点。
有6位网友表示赞同！
“个人登记证” 可以吗？ 直接点明是个人信息的证明。
有13位网友表示赞同！
我觉得用中文就好，直观易懂, 让外国人自己去理解
有7位网友表示赞同！
“家庭关系簿”，突出户口本记录的关系信息。
有11位网友表示赞同！
直接“household register”吧，大家都懂的啊！
有18位网友表示赞同！
要传达的意思还得先看目标受众是什么类型的语言环境.
有19位网友表示赞同！
感觉还是中文表达更精准~ 毕竟文化背景不一样。
有13位网友表示赞同！
翻译成英文难免有点模糊，可能需要根据具体语境选择合适的词
有11位网友表示赞同！
“family register” 是比较常用的翻译。
有18位网友表示赞同！
"residence document" ? 住址证明文档？不确定效果
有10位网友表示赞同！
"Household Information Record"
有17位网友表示赞同！