LETTER OF INTENT

意 向 书（中英文对照）



TABLE OF CONTENTS 目次

1. Main parties during the sale & purchase of the Property

1. 物业买卖的主要当事人

2. Due Diligence 2. 尽职调查

3. Access to information

3. 信息获取

4. Confidentiality 4. 保密

5. Termination 5. 终止

6. Costs and Expenses

6. 费用和开支

7. Rights of third parties

7. 第三方权利

8. Legal effect 8. 法律效力

9. Warranty 9. 保证



Dear ("Purchaser"), we hereby express our interest to enter into negotiations with you, as

("Seller") in respect of the possible acquisition (the "Proposed Acquisition") of

located at ("Property"). he Sellers and the Purchaser are hereinafter referred to collectively as the “Parties” and individually as “Party”.

尊敬的 （买方），我公司（卖方）在此表示有意与贵公司就可能的收购（拟议收购）进行谈判，该收购涉及位于 的资产（物业）。卖方和买方在下文中统称为双方，单独称为一方。



The purpose of this letter (the Letter of Intent) is to express the interest of the parties to further discuss on the Proposed Acquisition on a non-exclusive basis, hoping to reach an MOU of the Proposed Acquisition.

本意向书的目的在于表达双方在非排他性基础上进一步讨论拟议收购的意愿，以期达成拟议收购的谅解备忘录（MOU）。



The possible MOU shall set forth the principal terms of the Proposed Acquisition and provides an overall description of the Property confirmed by the Seller, including but not limited to the title, tenancies, insurance, disputes of the Property or other encumbrances on the Property, as well as the present state and condition of the Property. Details of the other terms and conditions of the Proposed Acquisition shall be discussed during the negotiation of the possible Legal Documents (Final Sales Agreement) between the parties.

可能的谅解备忘录将列明拟议收购的主要条款，并提供卖方确认的物业的总体描述，包括但不限于物业的产权、租赁、保险、争议或其他负担，以及物业的现状和条件。拟议收购的其他条款和条件的细节将在双方就可能的法律文件（最终销售协议）进行谈判时讨论。



1. Main parties during the sale & purchase of the Property

1. 物业买卖的主要当事人



Seller： 卖方：

Address: 地址：



Purchaser：买方：

Address: 地址：



2. Due Diligence

2. 尽职调查



The Purchaser intends to carry out a commercial, legal, financial, environmental, technical and tax due diligence relating to the Seller, the Property, and the development of the Property, as determined by the Purchaser in its sole discretion and to its full satisfaction (the Due Diligence).

买方拟进行与卖方、物业及物业开发相关的商业、法律、财务、环境、技术和税务尽职调查，该调查由买方自行决定并完全满意（尽职调查）。



Upon the Parties signing the Non-disclosure Agreement regarding the Proposed Acquisition, the Purchaser shall have its employed professional agencies, including but not limited to lawyers and accountants, to conduct the Due Diligence which shall be performed within a period of 60 days (the Due Diligence Period).

双方签署关于拟议收购的保密协议后，买方应让其雇佣的专业机构，包括但不限于律师和会计师，进行尽职调查，该调查应在60天内完成（尽职调查期）。



3. Access to information 3. 信息获取

The Seller shall make all of the existing documents in respect of the Proposed Acquisition (the Due Diligence Documents) available to the Purchase not later than 5 days after the Parties signing the Non-disclosure Agreement.

卖方应在双方签署保密协议后不迟于5天内，向买方提供所有与拟议收购相关的现有文件（尽职调查文件）。



4. Confidentiality 4. 保密

The Due Diligence Documents are subject to the confidentiality undertakings of the Purchaser defined under the Non-disclosure Agreement signed by the Parties on the date of .



尽职调查文件受双方于 （日期）签署的保密协议中定义的买方保密义务的约束。



5. Termination 5. 终止

At the end of the Due Diligence Period, the Parties shall meet with a view to agreeing on further steps towards completion of the Transaction, provided that the Purchaser intends to sign an MOU regarding the Proposed Acquisition. If the Purchaser intends otherwise, this letter will cease to have effect at the end of the Due Diligence Period.

在尽职调查期结束时，双方应会面以商定完成交易的后续步骤，前提是买方有意签署关于拟议收购的谅解备忘录。如果买方无意签署，本意向书将在尽职调查期结束时失效。



6. Costs and Expenses

6. 费用和开支

Each of the Parties shall bear its own costs and expenses in connection with the matters raised in this Letter of Intent.

双方应各自承担与本意向书中所提事项相关的费用和开支。



7. Rights of third parties

7. 第三方权利

This Letter of Intent does not have exclusive effect on either of the Parties to prevent each of them to negotiate with any third parties regarding the Property or the Proposed Acquisition.

本意向书对任何一方均无排他性效力，不妨碍任何一方与任何第三方就物业或拟议收购进行谈判。



8. Legal effect 8. 法律效力

Except for the Clause 3, Clause 4, Clause 5, Clause 6 and Clause 8 herein, nothing in this Letter of Intent shall be deemed to create or imply any obligation for either party hereto to enter into any contractual arrangements of any kind with any other party hereto or a third party.

除本意向书第3条、第4条、第5条、第6条和第8条外，本意向书中的任何内容均不得被视为或暗示为任何一方与任何其他方或第三方订立任何形式的合同安排的任何义务。



9. Warranty 9. 保证

The Seller shall guarantee the authenticity and validity of the Due Diligence Documents.

卖方应保证尽职调查文件的真实性和有效性。



Yours faithfully, 谨此

Name: 姓名：

Designation: 职务：

Company Stamp 公司印章

Date: 日期：



The terms and conditions contained in this LOI are accepted by:

本意向书所含条款和条件由以下各方接受：



Name: 姓名：

Designation: 职务：

Company Stamp: 公司印章：



Name: 姓名：

Designation: 职务：

Company Stamp: 公司印章：









用户评论

枫无痕

刚拿到中英双语的签证意向书，感觉正式感十足。

    有19位网友表示赞同！

﹎℡默默的爱

对这份中英文版意向书表示满意，沟通无障碍的一流体验！

    有10位网友表示赞同！

爱你心口难开

拿到这封意向书的时候心情特别激动，中英翻译得真准确。

    有7位网友表示赞同！

顶个蘑菇闯天下i

在准备移民的路上，终于拿到了这个关键的文件，中英文都清晰明了。

    有12位网友表示赞同！

陌上花

签证部门的服务真的很专业，意向书的质量比想象中的还要好。

    有15位网友表示赞同！

万象皆为过客

意外收到的双语版本让整个办理流程更显国际化。

    有15位网友表示赞同！

志平

对这份意译成中文，再英文转译回来，全程无缝对接的文件表示赞许。

    有14位网友表示赞同！

焚心劫

希望这封正式意向书能顺利开启我未来的篇章，中英文对照得很是便利。

    有19位网友表示赞同！

发型不乱一切好办

在准备留学申请的过程中，这封意向书给了我无比的信心和希望。

    有19位网友表示赞同！

墨城烟柳

处理签证时这份中英互译的一式双联文件让我感觉被重视。

    有15位网友表示赞同！

灼痛

拿到意向书的那一刻心情久久不能平复，每句文字都充满力量。

    有20位网友表示赞同！

减肥伤身#

这份在中英文之间无缝切换的文件真的太方便了，省去了很多不必要的麻烦。

    有12位网友表示赞同！

有阳光还感觉冷

对移民官的工作敬佩不已，这份双语材料的质量超出预期。

    有20位网友表示赞同！

闷骚闷出味道了

这封意向书中每一行字都显得那么严肃认真，充满了专业精神。

    有12位网友表示赞同！

哽咽

在准备国际旅行的过程中，中英文同时存在的文件让我感到安心。

    有20位网友表示赞同！

安之若素

希望这个重要的步骤能为我的申请之路铺平道路，两文并进，信心倍增。

    有5位网友表示赞同！

三年约

拿到这封意向书的时候，就预感到了开启新旅程的曙光，双语版真贴心。

    有15位网友表示赞同！

回到你身边

双语意向书在手，整个签证申请过程都显得更加正式和规范了。

    有20位网友表示赞同！

空巷

这份中英对照文件不仅内容充实，形式上也体现了专业水准，让人放心不少。

    有11位网友表示赞同！