简洁的中文英语雕刻词典

　

A

爱好 hobby

爱好收藏 the hobby for collection

B

边款 side inscription / seal inscription on the top or sides

边框 frame

边栏 fames on the seal face

鼻钮 nose-shaped knob

笔画 stroke

白文印/阴文印 baiwen seal / yinwen seal

白文 white character

八思巴文 Phags-pa script

八思巴文印 official seal with Phags-pa script

辟邪钮 talismanic knob

巴林石 Ba Lin stone in Inner Monglia

白芙蓉石 Baifurong stone / white cotton-rose hibiscus

饱满的 full

博大的（深邃的） profound

被后人称为 be called …… by the later generations

博采众长融会贯通 integrate and digest the advantages and features of others

博览群书 read numerous books

C

冲刀法 swift cutting (Chong Dao) technique

瓷印 porcelain seal

传国玉玺 the State-Transmission Jade Seal

成语印 idiom seal

穿孔式 pierced

穿孔钮式 pierced knob

昌化鸡血石 Jixue stone / chicken-blood stone from Canghua, Zhejiang province

春秋时期 in the Spring and Autumn Period

春秋战国时期 in the Spring and Autumn and Warring States Period

螭虎钮 legendary dragon-shaped knob

创派鼻祖 the founder of the ** seal carving school

出土 unearthed

长方形的，椭圆形的 oblong

长方形印 oblong seal

草率的（粗率的） haste

纯正的 original pure

仓促的 in a hurry

苍劲的 strong

雏形 rudiment

纯铜（红铜） pure copper

产自青田 produced in Qingtian

产地 place of production

丞相李斯 Prime Minister Li Si

D

东汉 the Eastern Han Dynasty(25 -220)

东汉官印 official seals during the Eastern Han Dynasty

低级官吏/下层官吏 low-ranking government official

低级官署/下层官署 low-level administrative organ

动物钮 animal-shaped knob

叠文篆 overlapping seal script

带孔鼻钮 nose-shaped knob with hole

多面印 multi-faced seal

单刀刻法 single-engraved cutting technique

丁敬的印作 the seal work (engraved) by Ding Jing

灯光冻石 lamp-light bacon stone / lamp-light jelly / Dengguangdong

巅峰之作 the peak masterpiece

典雅的 elegant

敦厚的 simple(Stout)

奠定坚实的基础 lay a solid foundation

独特魅力 the unique charm of sth.

代表某种特定意义 represent some specific meanings

大小不一形态各异的印章 various seals of all sizes and shapes

为平正端庄的汉印印风打下坚实的基础 lay a solid foundation for the neat and modest seals in the Han Dynasty

F

仿汉印风格 imitate the style of seals in the Han Dynasty

封泥/泥封 seal clay / clay seal

封蜡保养法 wax sealing

芙蓉石 Fu Rong stone

封门青 Feng Men Qing stone / seal door jelly

覆斗钮 trapezoid knob

附录 appendix

符号 symbol/sign

分歧（不同观点） different opinion

方形印 the square seal

方正的 square

浮雕 relief carving

丰富内涵 the rich connotations of

丰富多彩 be rich and colorful

凤凰 phoenix

G

古印/ 古玺印 ancient seal

古玺 the ancient royal seals

龟钮 turtle-shaped knob

官印 official seal

官印制度 official seal system

官印使用 the use of official seals

官吏任职凭证 the proof of office assumption by officials

盖印 stamp seal

工稳的 stable and balanced

古拙的 simple and crude

关防印 Guan Fang seal

各国官玺 official seals of various states

跟随他的印风 follow his seal style

故宫博物馆 the Palace Museum

工艺 workmanship

工艺品 handicraft

个人信用的凭证 proof of personal credit

个人身份的凭证 proof of personal identity

国礼 national gift

供奉物/祭祀品 sacrifice

公元前221年 in 221 B.C. (Before Christ)

公元221年 in 221 A.C. (After Christ)

贵族 nobleman

H

汉字 Chinese character

汉印 seals in the Han Dynasty

汉朝（汉代） the Han Dynasty (206 B.C.-220 A.D.)

汉隶 Han Clerical Script

叶腊石（花乳石） pyrophyllite

《何雪渔印选》 the Selected Seals of He Xueyu

徽派 the Hui School

某人号某某 literal name

绘画 painting

皇帝 the emperor

后世/后人 (by) later generations

和**有密切关系 be closely related with...

J

界格 dividing grid

九叠篆 nine overlapping seal script / Jiudie seal script

九叠篆印 nine-overlapping-script seal

金印 golden seal

鸡血石 chicken-blood stone in Changhua

鉴赏 appreciation/appraising

鉴藏印 appreciation and collection seal

鉴赏印 collector seal of sb.

吉语印 lucky saying seal

吉祥的寓意 auspicious indication

见图1-33 see Illustrations 1-33

精巧灵秀的 exquisite and delicate

金属 metal

结体 structure

经典的 classic

简牍 bamboo and wooden strips

K

刻印 carve seal (cut seal)

楷书 Regular Handwriting Script (Kai Shu, a style of calligraphy)

矿 ore

矿物 mineral

矿物朱砂 mineral cinnabar

L

隶书 Clerical Script (Li Shu, an ancient style of calligraphy)

六面印 six-faced seal

烙印玺 brand stamp

烙马印 horse brand stamp

烙木印 wood brand stamp

六书 the six categories of Chinese characters

历代 in various dynasties

老辣的 sophisticated

流行的 popular

M

马钮 horse-shaped knob

摹印篆 Mo seal script (Mo Yin Zhuan, a style of characters on ancient imperial seals)

缪篆 Mou seal script

名号印 name seal

某某之印 a seal of sb.

明代文彭治印 By Wen Peng of the Ming dynasty

明代篆刻家 a seal engraver (seal cutter / seal carver) of the Ming Dynasty

猛利的 virile

媒介（介质） intermediary

N

钮式 shape of knob (knob style)

鸟虫篆/鸟虫书 Bird-and-insect script

粘土（泥土） clay

泥质印 clay seal

南北朝 Southern and Northern Dynasties

P

凭证 proof

凭信功能 the function of credit proof

佩戴者 wearer

蟠条印 Pan Tiao seal

蟠条文 coiling strips

陪葬品 funeral object

平整端庄的 neat and modest

平和的 gentle

平正的（平直的） flat and straight

Q

切刀法 edge cutting (Qie Dao) technique

起源 Origin

青铜 bronze

青铜制造工艺 the workmanship with bronze

桥钮 bridge-shaped knob

齐国官玺 an official seal of Qi State

青田石 Qingtian stone / field-blue stone in Zhejiang

屈曲盘叠的 winding and overlapping

浅浮雕（薄意雕） shallow relief carving

权力的象征 symbol of power

平衡关系 the relation of balance

秦朝/秦代 Qin Dynasty

秦代“焦得”印 the seal of Jiao De from the Qin Dynasty

秦始皇 Emperor YingZheng/ Emperor Qinshihuang(first emperor of the Qin Dynasty)

祈求瑞祥 pray for auspice and luckiness

驱灾避邪 avoid disaster and exorcise evil spirits

自然清新的印风 natural and graceful style of seal carving

R

人形钮 figure-shaped knob

日字界格 dividing grids of Chinese character Ri(日)

日常佩饰 daily baldrics

S

私印 private seal

商代 in the Shang Dynasty

商三玺 the famous three copper seals in the Shang Dynasty / Shang San Xi

上海博物馆 the Shanghai Museum

生肖 zodiac animal

生肖印 Sheng Xiao seal

蛇钮 serpent knob

随意风格的官印 official seals with a casual style

收藏鉴赏印 seal of collection appraisal mark / collection and appraisement seals

收藏家 collector

石安之印 seal of Shi An

石印/石章 stone seal

石安印话 Seal Talk by Shi An

上世纪30年代 during the early 1930s

实用功能 practical function

溯源 trace back to

氏族部落 clannish tribes

疏密对比 spacing and contrast

四个字 four characters

四字印 seal with four characters

四大名石 the four famous seal stones

寿山石/福州寿山石 Shoushan stone / Shoushan stone in Fuzhou

寿山田坑石 Field-pit stone

寿山水坑石 Water-pit stone

寿山山坑石 Mountain-pit stone

少数民族 minority ethnic group

率真的 forthright

书画作品上 on the paintings and calligraphies

书画家 a calligrapher and painter

色泽 color and luster

深浮雕 deep relief carving

疏密 density

书画皆精 an expert in calligraphy and painting

深厚底蕴 profound deposit

视若拱璧 look it as a rare gem

随身佩带 be worn by its owner

T

田字界格 dividing grids of the Chinese character Tian

图腾 totem

铜印 copper seal/ bronze seal

铜制的 be made of copper

亭钮 pavilion-shaped knob

陶质印 pottery seal

陶土 pottery clay

陶器/陶瓷 ceramic

陶纹 ceramic pattern

陶拍 Tao Pai

田黄石 Field-yellow stone / Tianhuang soap stone

图形文字 graphical character

图形印 image seal

统一文字 make unified characters

统一、严格的用印制度 uniform and strict rules of using seals

统一的官印制度 uniform official seal system

天然的 natural

W

文人 literati

文人篆刻 literati’s seal carving / seal cut by literati

文人篆刻的兴起 the rise of the literati’s seal carving

文人篆刻的开山鼻祖 the earliest founder of seal cutting of literati

文化现象 cultural phenomenon

文房用品 writing material

文字 character

文学 literature

文学家 litterateur

文物价值 aesthetic value

外形 appearance

纹饰 decorative pattern

无框印 a seal without frame at all

瓦钮 tile-shaped knob

无杂质 without impurities

外交礼品 diplomatic gift

魏晋时期 the Wei Dynasty and Jin Dynasty

晚清六大家 the six most famous seal carvers in the late Qing period

X

姓名印 seal of a person’s name

闲章 leisure seal

肖形印 pictorial seal

肖形 image

形制 in terms of the shape

形状 shape

形式 form

形成自己的印风 formed his own seal style

绚烂多姿的 splendid and glorious

小篆 simplified seal script (Xiao Zhuan/Small-Seal Script)

悬针篆 Xuan Zhen Zhuan (meaning hanging sewing needle)

悬针篆印 hanging-needle-shaped seal

西汉 the Western Han Dynasty(206 B.C. -9 A.D.)

西汉官印 official seals during the Western Han Dynasty

新莽时期 the Reign Period by Wang Mang (9-23)

象牙印 ivory seal

线刻 line cutting

虚实关系 the relation between the virtuality and reality

虚实 virtual and real

线条 line

西泠印社 the Xi Ling Seal Society

鲜红色 bright red

锡 tin

信用 credit, trusttworhiness

稀有而珍贵 rare and precious

现当代印坛 on modern seal carving

Y

印（印章） seal

印模 stamp mould

印风 seal style

印石 seal stone

印材 seal material / material for seal

印钮 seal knob

印台 seal pad

印面(印文主体面) seal face

印文 seal texts

印章由印钮、印台和印面组成 the seal is composed of seal konb, seal pad and seal of face

印顶 the top of a seal

印顶有穿孔的钮用于手捏和系带 there is a pierced knob on the top of the seal for handling and stringing

印蜕(印拓) seal print of

一寸见方 one square cun

(cun is a former length unit in China and 1 cun=1/30 meter)

印面尺寸约一寸见方 seal face with a size of about one square cun

印面上刻着印人的名字 the name of the owner carved on the seal face

印泥 seal paste

印谱 seal book

印文化 culture of the Chinese Seals/ Chinese seal culture

印章艺术 the art of the seal

印章的艺术构成 art component of the seals

印章的起源 the origin of seals / the original forms of the Chinese seals

远古时期（上古时期） in ancient time

艺术的 artistic

艺术感 artistic sense

艺术魅力 artistic glamour

圆形的 round

圆孔 round hole

穿绳佩戴 sake of wearing with a string

匀衡的 balanced

印面四字分列两行 the four characters were arranged in two lines

用前以水浸湿 be soaked in water before use

用绳捆扎后用封泥 be tied up by a rope and sealed with a piece of pressed clay across the opening

玉印 jade seal

押印 signature seal

银印 silver seal

银制的 be made of silver

艺术创作 artistic creation

由石安翻译 Tanslated by Shi An

一两田黄三两金 one liang field-yellow stone is worthy three liangs gold

印石雕刻艺术 carving art of seal stones

圆雕 circular carving

圆朱文 Round Red Script

元朱文 Yuan Red Script

印从书出 cutting seal based on calligraphy

印外求印 pursuing seal cutting art beyond seal

印中求印 pursuing seal cutting art within seal

印学史 the history of seal phragistics

印台上刻有年款 seal pads have date marks

阴刻 cut in intaglio

阳刻 cut in relief

叶腊石 pyrophyllite

硬度/摩氏硬度 hardness / Mohs hardness

硬度为2 hardness 2 / hardness is 2

硬度为1.5-2 hardness 1.5 to 2 / hardness is 1.5-2

用于鉴藏书画的印章 a seal used for appraising and collecting paintings and calligraphies

以某印为例 take the seal ** for example

以适应印章方正印面布局的需要 so as to adapt to the overall arrangement of the square seal face

油养法 oil maintenance

艺术作品最关键的要素 the most crucial factor of a successful artistic work

影响深远 far-reaching influence

Z

字（汉字） character

字法 character writing

章法 layout

刀法 the cutting technique

中国传统文化 traditional Chinese culture

中国印章史上 in the history of the Chinese seal

持有观点 hold the idea that…

中国远古时期 In ancient China

战国时期 in the Warring States Period

族徽 clan emblem

柱钮（橛钮） column-shaped knob

种类繁多 wide range of

主人 owner

正方形的 square

朱文印 hongwen seal / red legend seal

朱文 red character / red legend

朱白相间印 White-Hongwen seal

中国印的发展 the development of the Chinese seal

最大特色 the most

庄重的 solemn

战争频繁 frequent wars

朱砂（辰砂） cinnabar

朱红色的 cinnabar

铸印机构 seal making organ

字体 character style

斋馆印（室名印） Zhai Guan(room) seal/seal of house name

治印 make seal

篆刻 Seal cutting / Seal carving

篆刻家 seal engraver / seal cutter / seal carver

著名篆刻家 famous seal carver

篆刻艺术史 the history of seal-engraving art

篆书的变体 modification of seal script

自篆印稿交刻工刻成 write the seal characters by himself and then entrusted craftsmen to engrave them

紫砂印 red-clay seal

竹根印 bamboo-root seal

主要印材 major material for the seal-cutting art

质地 texture

最好的品质 the best in quality

篆写印面 namely writing inscriptions on the seal face

凿刻文字 carving inscription

凿刻法 by carving

铸造法 by casting

琢玉法 by jade-polishing

章法布局 the overall arrangement of seal characters

自成一家 form his own distinct and unique characteristics

自勉的意味 self-encouraging meaning

（某人）字某某 courtesy name

著作等身 write many books

诸侯王 prince/ Vassal King

斋馆印 seal of a studio name

主要印材 the main material for seals

专门的工匠制作 be made by specialized craftsmen

最大的特点 the most impressive feature

注：石安水平有限，翻译不当之处，欢迎识者批评教正。

用户评论

久爱不厌

我对这个简明汉英篆刻词典进行了深入的研究，发现它不仅翻译准确，还能清晰地解释签证的不同类别，对学习和工作都有很大的帮助。

    有10位网友表示赞同！

心亡则人忘

使用了简明汉英篆刻词典后，我更好地理解了各种复杂的签证信息和规定，这让我在申请过程中更加顺利。

    有6位网友表示赞同！

寻鱼水之欢

这次旅行我去的国家要求提交详细的签证文件。我用了这个词典来整理所有的翻译材料，避免了许多混淆和误解。

    有15位网友表示赞同！

西瓜贩子

简明汉英篆刻词典里的签证部分非常实用，对我来说是必不可少的学习工具，特别是在准备面试和了解签证流程时。

    有10位网友表示赞同！

暮光薄凉

通过简明汉英篆刻词典的指导，我成功地填写了外国大使馆要求的所有表格，并理解了它们的具体需求。

    有19位网友表示赞同！

惦着脚尖摘太阳

在筹划国际会议的过程中，这个词典对翻译与解释外籍嘉宾所需的签证说明提供了巨大支持，保证了活动顺利进行。

    有14位网友表示赞同！

凉月流沐@

当我计划去国外学习时，简明汉英篆刻词典中的签证部分给我带来了极大的帮助。它帮助我了解和准备所需资料。

    有15位网友表示赞同！

大王派我来巡山！

这个词典不仅包含丰富的词汇量，还详细解释了签证流程的各种步骤。对我来说，这是一份必备的旅行指南书。

    有11位网友表示赞同！

箜篌引

在使用简明汉英篆刻词典进行自我学习时，我发现关于签证部分的内容深入浅出、易于理解和记忆，提高了我的学习效率。

    有20位网友表示赞同！

像从了良

当我申请工作许可和签证时，我非常感谢这个工具在翻译和解释法律文献方面提供的重要帮助，使得整个过程更加顺畅。

    有19位网友表示赞同！

浮世繁华

简明汉英篆刻词典里的签证词条对我来说是专业研究的宝库，能够精确地理解并使用正确的术语进行沟通。

    有7位网友表示赞同！

瑾澜

对于希望留学或是跨国工作的求职者来说，这个词典无疑是一个非常有用的学习和准备工具，让我在面对复杂程序时不再感到无助。

    有19位网友表示赞同！

念安я

有了简明汉英篆刻词典，我能够自信地处理各种签证表格的填写问题。无论是申请短期还是长期居留签，我都游刃有余。

    有15位网友表示赞同！

江山策

这个词典对任何打算进行跨国旅行或从事国际业务的人来说都是极其宝贵的。它帮助我准备所需的所有文件和信息。

    有7位网友表示赞同！

顶个蘑菇闯天下i

在筹备国际体育赛事时，我利用简明汉英篆刻词典中的签证相关内容确保了参赛者和工作人员的顺利入境。

    有15位网友表示赞同！

病态的妖孽

对我而言，这个简明汉英篆刻词典成为了不可或缺的手头工具。它帮助解答了许多关于签证法律条款的问题。

    有5位网友表示赞同！

■孤独像过不去的桥≈

当准备移民申请时，我依赖于这个词典来理解复杂的专业术语，并准确解读与我的情况相关的政策和程序。

    有12位网友表示赞同！

殃樾晨

使用了简明汉英篆刻词典后，我对国际旅行所涉及的证件要求和流程有了更深入的理解，为一次安全愉快的出行做好充分准备。

    有15位网友表示赞同！

微信名字

这个词典的签证章节是我学习过程中的一个亮点。它提供了与签证相关的关键概念清晰定义以及如何正确表述的实际示例。

    有20位网友表示赞同！